Glamping: Ο Μπαμπινιώτης εξηγεί: Το “glamour” είναι ελληνική λέξη (video)

    Το “glamping” που χρησιμοποιείται επίσημα ως όρος στο νομοσχέδιο τουρισμού και που σημαίνει «πολυτελής διαμονή στη φύση» προέρχεται από τις λέξεις glamour και camping. Ομως το “glamping” περιέχει τη λέξη “glamour” που είναι ελληνικό αντιδάνειο.

    Πολλές είναι οι λέξεις της ελληνικής γλώσσας που μετανάστευσαν σε ξένες χώρες και πολιτισμούς κι επέστρεψαν μεταμφιεσμένες και αγνώριστες. Στο λεξιλογικό αυτό φαινόμενο που ονομάζεται «αντιδάνειο» εντάσσεται και η λέξη glamour που ξεκίνησε την περιπέτειά της από την Ελλάδα.

    Ο καθηγητής Γιεώργιος Μπαμπινιώτης έχει εξηγήσει αρκετές φορές δημόσια ότι η λέξη glamour προέρχεται από την ελληνική λέξη «γραμματική».

    Όπως χαρακτηριστικά εξηγεί, η ρίζα είναι η λέξη «γραμματική» την οποία πήραν οι Ρωμαίοι και έκαναν «grammatica». Λόγω της έκτασης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας οι ελληνικές λέξεις και οι λατινικές παραλλαγές τους έφτασαν μέχρι και την Βρετανία, όπου εκεί η «γραμματική» έγινε «grammar».

    Με την σειρά τους οι Σκωτσέζοι με την ιδιαίτερη προφορά τους μετέτρεψαν την λέξη σε «glammar», «glamor» και «glamour» με τη σημασία «ξόρκι».

    Σταδιακά, ακριβώς επειδή το «ξόρκι» το γνώριζαν ελάχιστοι, η λέξη απέκτησε στο πέρασμα των αιώνων την έννοια επιθέτου σε όσους είχαν κάτι το ξεχωριστό, όπως η σύγχρονη «αίγλη».

    Δείτε το απόσμπασμα από την εκπομπή «Οι λέξεις φταίνε» της Βίκυς Φλέσσα:


     

    Ακολουθήστε το στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
    Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, στο

    Καμία δημοσίευση για προβολή