Του Αντώνη Καλούδη
Ανήμερα της Γιορτής τηςΜητέρας θυμηθήκαμε μια από τις πιο κρυφές ιστοριίες του ελληνικού τραγουδιού. Πώς μια μεγάλη επιτυχία που σφράγισε με τη φωνή του ο Γιάννης Πάριος γράφτηκε ως ύμνος στη μάνα αλλά κυκλοφόρησε ως ερωτικό τραγούδι.
Ήταν το τραγούδι «Αν δεν είχα και σένανε» σε στίχους του Σπύρου Γιατρά και σε μουσική του Αλέκου Χρυσοβέργη, ένα δίδυμο δημιουργών που αν παρατηρήσετε στη δισκογραφία έγραφαν πάντα μαζί.
Την ιστορία αφηγείται ο πρόεδρος της δισκογραφικής εταιρείας Minos, Μάκης Μάτσας στο βιβλίο του με τίτλο “Πίσω από τη Μαρκίζα” που κυκλοφόρησε το 2014.
Ηταν Απρίλιος του 1983 που θα κυκλοφορούσε ο δίσκος «Όταν βραδιάζει», με τραγούδια πολύ γνωστών δημιουργών όπως του Αντώνη Βαρδή, του Θανάση Πολυκανδριώτη και της Σώτιας Τσιώτου. Η μεγαλύτερη επιτυχία του δίσκου φαινότανε να είναι το «Αν δεν είχα και σένανε», όμως υπήρχε ένα πρόβλημα. Ο στίχος του Γιατρά ήθελε να είναι ένας ύμνος στη μητέρα και ο αρχικός στίχος στο ρεφρέν ήταν «Αν δεν είχα τη μάνα μου». Η εταιρεία έδωσε μεγάλο αγώνα για να καταφέρει να αλλάξει τον τίτλο, αλλά ο Γιατράς ήταν ανένδοτος.
- Ο Γιατράς πίστευε ότι είχε πολύ καιρό να γραφτεί ένα τραγούδι που θα υμνεί τη μητέρα και αλυτό είναι κάτι που λείπει από τον κόσμο. «Θα γίνει χαμός!» έλεγε στον Μάκη Μάτσα. Επίσης ο Γιατράς είχε γράψει αυτό το τραγούδι και για τη δική του μητέρα, γεγονός που ισχυροποιούσε ακόμα περισσότερο τη θέση του να μην αλλάξει ο τίτλος του τραγουδιού.
Η συζήτηση κρατούσε καιρό και συχνά με ένταση προσπαθούσε ο ένας να πείσει τον άλλον για τη δική του εκδοχή του τίτλου. Χαρακτηριστική ήταν και η φράση του Μάτσα προς τον Γιατρά «Κι εγώ αγαπώ τη μάνα μου, αλλά έτσι όπως το γράφεις είναι σαν το ’χεις ταγμένο».
Τελικά η λύση ήρθε από τον Γιάννη Πάριο που του είπε «Καν’ το τουλάχιστον αν δεν είχα και σένανε κι εσύ όταν το τραγουδάς θα εννοείς τη μάνα σου»
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στο τραγούδι ο καθένας να το τραγουδάει όπως το επιθυμεί.
Το «Αν δεν είχα κι εσένανε» έγινε η επιτυχία του δίσκου. Χωρίς τη λύση του Πάριου το τραγούδι θα κυκλοφορούσε με τον στίχο:
«Αν δεν είχα τη μάνα μου/ τι θα ήμουν στη γη/ μπορεί αλήτης να’ μουνα/ να’ χα καταστραφεί»
Σε μιά προηγούμενη εκδοχή, το τραγούδι είχε αυτούς τους στίχους
«Την αγάπη της μάνας μου πιστεύω και ζω
αλλιώς χαμένος θα ήμουνα σαν έναν ναυαγό
που τον τρώνε τα ψάρια, τ’ ανθρωπόψαρα
Βοήθα Παναγιά μου και μη χειρότερα.
Την αγάπη της μάνας μου έχω και μ’ οδηγεί σ’ έναν πλανήτη έρημο, σε μια καμένη γη»
Ακούστε τη μεγάλη επιτυχία του Γιάννη Πάριου:
